1
00:03:06,001 --> 00:03:11,006
I got out of the institution on
the day of my sister's wedding.

2
00:03:11,048 --> 00:03:13,842
I'd started to get used
to the place...

3
00:03:13,884 --> 00:03:20,431
breakfast at 8:00, classes at 2:00,
therapy at 4:00 and asleep by 10:00.

4
00:03:20,473 --> 00:03:22,476
You can call me anytime, Lee.

5
00:03:22,518 --> 00:03:25,938
常に努力します
そしてあなたに元気を与えてください。

6
00:03:25,979 --> 00:03:28,190
内部では生活はシンプルでした。

7
00:03:28,232 --> 00:03:30,234
ありがとう、トワードン博士。

8
00:03:30,275 --> 00:03:33,487
そのため、
行く気がしませんでした。

9
00:03:33,529 --> 00:03:35,531
道中ご無事に。

10
00:04:03,392 --> 00:04:06,854
Come on kiss her, kiss her.

11
00:04:08,312 --> 00:04:10,982
Give her a big wet kiss...

12
00:04:11,023 --> 00:04:13,818
Save some for the honeymoon.

13
00:04:22,118 --> 00:04:24,079
こんにちは、ピーター。

14
00:04:24,121 --> 00:04:27,958
ピーター、そう、あなたは誰ですか
ほぼ無事に忘れられました。

15
00:04:28,000 --> 00:04:30,002
いいえ、そうではありませんでした。

16
00:04:30,043 --> 00:04:32,128
家に帰って嬉しいですか？

17
00:04:33,963 --> 00:04:37,091
I mean, are you happy
to be home?

18
00:04:37,133 --> 00:04:40,136
どうやって知りましたか？

19
00:04:41,804 --> 00:04:44,432
言いたいことは分かります。

20
00:04:58,529 --> 00:05:01,240
ここでちょっとしたことを
恋人たちのために。

21
00:05:04,744 --> 00:05:07,872
You Iook so beautiful.

22
00:05:07,914 --> 00:05:10,583
ありがとう、お父さん。

23
00:05:12,210 --> 00:05:14,587
I thought you stopped.

24
00:05:18,299 --> 00:05:21,092
Do you know how much
会いたかったよ、カボチャ？

25
00:05:21,134 --> 00:05:23,678
I missed you too.

26
00:05:28,935 --> 00:05:31,270
あのね？

27
00:05:31,312 --> 00:05:33,773
あまり気分が良くありません。

28
00:05:33,815 --> 00:05:36,818
さあ、座りましょう。

29
00:07:27,803 --> 00:07:30,347
私と話したいのですか
子供のように。

30
00:07:30,388 --> 00:07:32,933
私は子供じゃないよ！
私が何をしているのかわからないと思いますか？

31
00:07:32,974 --> 00:07:36,603
You act like a child!
You don't act like a man.

32
00:07:36,645 --> 00:07:38,980
You've been fired!

33
00:07:39,022 --> 00:07:41,024
Well, I'm glad I'm fired.

34
00:07:41,066 --> 00:07:43,443
解雇されて嬉しいです。
Boy, I hated that job.

35
00:07:43,485 --> 00:07:45,987
I don't care that you hated it.
You're drunk!

36
00:07:46,029 --> 00:07:48,948
酔ってないよ。なぜ...
why do you... I'm not drunk!

37
00:07:48,948 --> 00:07:50,950
Why do you always say that?

38
00:07:50,991 --> 00:07:53,244
私のクソ背中から降りてください！

39
00:08:05,966 --> 00:08:09,427
これを見てください。
Watch this, huh?

40
00:09:13,324 --> 00:09:16,452
誘惑を避けてください

41
00:09:16,535 --> 00:09:19,038
指を置くこと
on the home keys by sight.

42
00:09:19,079 --> 00:09:23,542
Strike each key so that your
fingers bounce with each stroke.

43
00:09:23,793 --> 00:09:25,835
何も考えずに攻撃しないでください。

44
00:09:25,877 --> 00:09:30,174
盗もうともしないでください
あなたの論文の見方を教えてください。

45
00:09:30,174 --> 00:09:33,385
「私の花はちょうどもう咲きました」
絶望的に諦めて、

46
00:09:33,427 --> 00:09:36,388
したがって、一部を除いて
花屋で買った鉢植えのパント、

47
00:09:36,430 --> 00:09:39,475
私たちはflowerIessです
数年ぶりの春に。

48
00:09:39,517 --> 00:09:41,477
そして...時間。

49
00:09:44,313 --> 00:09:47,024
あなたをとても誇りに思います、ハニー...

50
00:09:47,066 --> 00:09:49,400
こうやって世の中に出ているのに。

51
00:09:52,946 --> 00:09:54,948
私の事故が起こったとき

52
00:09:55,031 --> 00:10:00,704
私たちはキッチンにいました
そして私の背中は彼女に向いていました。

53
00:10:00,746 --> 00:10:05,251
上の階では父がちょうど出かけるところだった
ハビスデパートでの仕事のため。

54
00:10:05,251 --> 00:10:07,503
あったから
限られた時間

55
00:10:07,503 --> 00:10:10,256
私の母のそれ
背を向けられた…

56
00:10:10,297 --> 00:10:13,092
リー！
・滑って深く切りすぎた。

57
00:10:13,134 --> 00:10:16,511
方法がわかりません
判断を誤る可能性がありました。

58
00:10:16,553 --> 00:10:20,223
私はそれをやってきた
7年生から。

59
00:10:36,740 --> 00:10:39,409
ただの予防策です。

60
00:11:25,830 --> 00:11:28,707
「リーダーになれ」。

61
00:11:37,133 --> 00:11:41,429
やったことがない
前に仕事があった。

62
00:11:41,471 --> 00:11:43,473
しかし、私はあなたに保証できます

63
00:11:43,515 --> 00:11:46,351
私がとても興奮していること
この機会について。

64
00:11:46,351 --> 00:11:48,978
ありがとう。

65
00:11:49,020 --> 00:11:54,191
ああ...そうですね...
まだ参考資料がありません。

66
00:11:54,233 --> 00:11:57,111
しかし、私はこう思います
市税事務所

67
00:11:57,152 --> 00:12:00,072
素晴らしい場所になるでしょう...

68
00:12:00,114 --> 00:12:03,701
始めるには...

69
00:12:03,743 --> 00:12:05,745
私のキャリア。

70
00:12:15,672 --> 00:12:18,423
'秘書。'

71
00:13:33,122 --> 00:13:35,959
こんにちは、私は...

72
00:13:36,627 --> 00:13:39,254
待ってください。私は...

73
00:13:55,645 --> 00:13:57,772
こんにちは？

74
00:14:03,236 --> 00:14:05,279
こんにちは？

75
00:14:07,157 --> 00:14:09,159
ここで。

76
00:14:17,251 --> 00:14:19,252
こんにちは。

77
00:14:22,380 --> 00:14:24,382
こんにちは。

78
00:14:25,591 --> 00:14:27,593
あなたは弁護士ですか？

79
00:14:31,764 --> 00:14:34,600
はい。

80
00:14:34,642 --> 00:14:38,355
ごめんなさい、後で戻ってきます。
- いいえ。

81
00:14:39,523 --> 00:14:41,984
いいえ、滞在してください。

82
00:14:59,167 --> 00:15:01,586
そこには「秘書」と書かれていました。

83
00:15:04,046 --> 00:15:06,549
それは正しい。

84
00:15:10,344 --> 00:15:12,930
妊娠していますか？

85
00:15:14,891 --> 00:15:16,893
いいえ。

86
00:15:17,810 --> 00:15:20,646
妊娠する予定はありますか?

87
00:15:24,609 --> 00:15:27,153
いいえ。

88
00:15:27,278 --> 00:15:29,781
アパートに住んでいますか？
- 家。

89
00:15:29,822 --> 00:15:32,991
一人で？
- 両親と一緒に。

90
00:15:33,033 --> 00:15:35,118
兄弟？

91
00:15:36,119 --> 00:15:38,581
妹が行くよ
裏庭に住むために、

92
00:15:38,623 --> 00:15:40,958
夫と一緒に、
プールハウスの中。

93
00:15:41,000 --> 00:15:43,211
あなたは結婚していますか？

94
00:15:44,253 --> 00:15:46,255
いいえ。

95
00:15:47,799 --> 00:15:50,468
賞を受賞したことはありますか？

96
00:15:50,551 --> 00:15:54,097
はい。
―何で受賞したんですか？

97
00:15:54,138 --> 00:15:55,807
タイピング。

98
00:16:00,227 --> 00:16:03,188
それはあなたのスコアですか？

99
00:16:06,358 --> 00:16:08,444
はい。

100
00:16:08,486 --> 00:16:10,488
リー…

101
00:16:10,530 --> 00:16:12,532
ハロウェイ。

102
00:16:22,457 --> 00:16:25,293
連れて行ってくれませんか
砂糖入りのコーヒーは？

103
00:17:26,646 --> 00:17:29,149
本当にですか
秘書になりたいですか、リー？

104
00:17:29,149 --> 00:17:31,151
はい、そうします。

105
00:17:38,616 --> 00:17:42,287
あなたは誰よりも高い得点を獲得しました
インタビューしたことあるよ。

106
00:17:42,370 --> 00:17:47,042
あなたは本当に
その仕事には適格すぎる。

107
00:17:47,083 --> 00:17:51,421
死ぬほど退屈するでしょう。
- 退屈したいです。

108
00:17:59,136 --> 00:18:03,182
私にはパートタイムのパラリーガルがいます。

109
00:18:03,224 --> 00:18:11,733
私に必要なのはタイピストだけだ
時間通りに仕事に行ける人は...

110
00:18:11,775 --> 00:18:14,861
そして電話に出ます。
- それはできます。

111
00:18:14,903 --> 00:18:18,698
ここではタイプライターのみを使用しますが、
コンピューターではありません。

112
00:18:18,698 --> 00:18:23,994
それはいいです。
- とても退屈な仕事ですね。

113
00:18:24,036 --> 00:18:26,705
私は退屈な仕事が好きです。

114
00:18:32,586 --> 00:18:36,132
あなたには何かがあるのです。

115
00:18:37,883 --> 00:18:40,511
あなたは...

116
00:18:41,888 --> 00:18:46,101
あなたは...しっかりと閉じています。

117
00:18:47,143 --> 00:18:50,521
壁。

118
00:18:50,563 --> 00:18:53,524
知っている。

119
00:18:53,566 --> 00:18:56,235
緩むことはありますか？

120
00:18:58,863 --> 00:19:01,574
わからない。

121
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
私はここにいません。

122
00:19:21,677 --> 00:19:24,138
コーヒーに含まれる砂糖が少なくなります。

123
00:19:32,521 --> 00:19:35,024
どうでしたか？

124
00:19:36,024 --> 00:19:38,359
リー：分かりました。

125
00:19:46,619 --> 00:19:50,414
あなたならできるとわかっていました！

126
00:20:04,135 --> 00:20:06,971
「こんにちは...」

127
00:20:19,401 --> 00:20:28,576
「こんにちは。オフィスに到着しました
E・エドワード・グレイ氏の言葉。

128
00:20:29,536 --> 00:20:33,373
メッセージを残してください
そしてあなたが電話した時間

129
00:20:33,414 --> 00:20:39,546
電話番号と一緒に
そしてあなたに連絡するのに最適な時間...

130
00:20:42,048 --> 00:20:44,385
そして私たちは...

131
00:20:44,385 --> 00:20:49,639
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く。

132
00:20:52,016 --> 00:20:54,018
'私たちは。'

133
00:20:55,103 --> 00:20:57,856
秘書…

134
00:21:08,741 --> 00:21:12,829
この手紙を入力して送信してください
オマリーとバレットに4部。

135
00:21:13,704 --> 00:21:16,082
すぐにです、先生。

136
00:21:28,511 --> 00:21:31,556
それは良い。
それは良い。

137
00:21:35,393 --> 00:21:38,145
それで、あなたは新しい秘書ですか？

138
00:21:39,938 --> 00:21:41,940
うん。

139
00:21:45,987 --> 00:21:50,241
すみません？
パラリーガルとは具体的に何ですか？

140
00:21:57,832 --> 00:22:00,543
じゃあね。

141
00:22:22,774 --> 00:22:26,569
さて...

142
00:22:26,611 --> 00:22:28,612
アップ...

143
00:22:28,654 --> 00:22:31,115
そして...広い。

144
00:22:55,639 --> 00:22:57,850
これらを持ってきました。

145
00:23:04,314 --> 00:23:09,945
うっかり吐き出してしまったのだと思う
フェルドマン事件に関する私のメモ。

146
00:23:09,987 --> 00:23:13,532
もしかしたらできるかもしれません...
- ゴミを漁りますか？

147
00:23:19,830 --> 00:23:22,332
はい、リー、ありがとう。

148
00:24:35,655 --> 00:24:38,282
なぜここにいるのですか？

149
00:24:38,324 --> 00:24:41,244
私はあなたを待っています、ハニー。

150
00:24:41,285 --> 00:24:43,913
でも、あと5時間ここにいるよ。

151
00:24:43,955 --> 00:24:46,624
知っている。

152
00:24:58,010 --> 00:25:01,097
すみません、先生？

153
00:25:02,348 --> 00:25:04,559
大丈夫。
別のセットを見つけました。

154
00:25:08,229 --> 00:25:11,232
これにはもっと砂糖が必要です。
- 砂糖？

155
00:25:11,274 --> 00:25:13,943
そして、これが6部あります。

156
00:25:15,903 --> 00:25:19,322
罠を仕掛け直せ、リー、
そしてもう一つ出します。

157
00:25:46,183 --> 00:25:49,686
ネズミは後ろに行くのが好き
椅子もね、リー。

158
00:25:49,728 --> 00:25:51,731
ただだから
到達するのは難しいです...

159
00:25:51,773 --> 00:25:55,193
しないという意味ではありません
あらゆる可能性に配慮してください。

160
00:26:01,073 --> 00:26:03,993
ほら、それをください。

161
00:26:18,715 --> 00:26:21,009
ありがとう。

162
00:27:02,259 --> 00:27:06,012
E・エドワード・グレイのオフィス、
助けてあげてもいいですか？

163
00:27:06,054 --> 00:27:09,766
私たちはATandTにとても満足しています。
でも、ありがとう。

164
00:27:09,808 --> 00:27:12,978
彼は入っていますか？
- ちょっと待ってもらえますか？

165
00:27:14,438 --> 00:27:16,731
おっしゃるとおりです。
それはとても良い提案です。

166
00:27:16,773 --> 00:27:21,735
今から帰ります。
- 1分ほどお待ちいただけますか？

167
00:27:21,777 --> 00:27:24,573
はい、それはわかります。

168
00:27:24,614 --> 00:27:27,409
従順。

169
00:27:27,451 --> 00:27:30,078
すみません？

170
00:27:30,120 --> 00:27:32,330
エドワード！

171
00:27:33,748 --> 00:27:36,626
聞いてください...わかりません
私たちが作れば...

172
00:27:36,668 --> 00:27:40,672
40ドル相当以上の長距離
毎月チャタヌーガに電話します。

173
00:27:45,009 --> 00:27:47,303
トリシア・オコナーだと伝えてください。

174
00:27:48,637 --> 00:27:51,098
グレイさん？

175
00:27:57,689 --> 00:27:59,691
こんにちは？

176
00:28:03,987 --> 00:28:06,573
グレイさん？

177
00:28:06,615 --> 00:28:09,117
ホロウェイさん。

178
00:28:18,167 --> 00:28:20,669
グレイさん？

179
00:28:20,711 --> 00:28:23,547
私はここにいません。

180
00:28:27,385 --> 00:28:29,805
わかった。

181
00:28:34,850 --> 00:28:37,144
彼はいなくなってしまったのではないかと思います。

182
00:28:37,186 --> 00:28:40,314
そうですか？

183
00:28:46,028 --> 00:28:48,739
E・エドワード・グレイのオフィス。

184
00:28:48,781 --> 00:28:52,034
それはあなたですか、ハニー？それは私です。
- お父ちゃん？

185
00:28:52,076 --> 00:28:54,578
あなたの声を聞くのはとても良いことです。

186
00:28:54,620 --> 00:28:57,249
お父さん…どこにいるの？

187
00:28:57,290 --> 00:29:00,334
私はダウンタウン…どこかにいます。

188
00:29:00,376 --> 00:29:04,755
保留してもらえますか？

189
00:29:06,132 --> 00:29:08,926
オコナーさん、何かメッセージはありますか？

190
00:29:19,228 --> 00:29:21,939
彼に和解書に署名するように伝えてください。

191
00:29:27,111 --> 00:29:29,113
こんにちは？

192
00:29:29,155 --> 00:29:32,241
こんにちは... ？

193
00:29:32,283 --> 00:29:34,535
こんにちは、お父さん？

194
00:30:52,612 --> 00:30:54,614
仕事はどうですか？

195
00:30:54,656 --> 00:30:56,741
大丈夫。

196
00:30:56,783 --> 00:30:59,829
グレイさんはどうですか？

197
00:30:59,870 --> 00:31:02,497
彼は元気だよ。

198
00:31:02,539 --> 00:31:05,125
そうですね...ピーターが電話しました。

199
00:31:13,133 --> 00:31:15,885
何かを洗わなければならない人もいます...

200
00:31:15,927 --> 00:31:18,179
彼らがそれを着たらすぐに
半日くらい。

201
00:31:18,221 --> 00:31:20,473
はい。
- そして、あなたは...

202
00:31:20,515 --> 00:31:23,309
あなたのもっとのんびりした人々は、誰がそうするでしょう
これが汚れたら洗ってください。

203
00:31:23,351 --> 00:31:25,894
あなたはどのタイプですか?

204
00:31:25,936 --> 00:31:29,023
私はそういうタイプの男です...

205
00:31:29,065 --> 00:31:33,319
結婚したい人は
そして子供がいます。

206
00:31:35,530 --> 00:31:38,741
私は服を洗います
ちょうど汚れたときに。

207
00:31:38,783 --> 00:31:42,829
私も、それも
それは関係において重要なことです。

208
00:31:42,871 --> 00:31:45,749
互換性。

209
00:31:47,208 --> 00:31:50,002
交際中？
- で...

210
00:31:50,043 --> 00:31:52,463
関係。

211
00:32:02,766 --> 00:32:05,643
興味を持ってもらえますか
もう少しで？

212
00:32:05,685 --> 00:32:08,855
もう少しだけ？
- なぜだめですか？わかった。

213
00:32:14,193 --> 00:32:17,279
あなたは以前のあなたとは違う
高校生の時、ピーター。

214
00:32:17,321 --> 00:32:20,240
私は変わりました。

215
00:32:20,240 --> 00:32:24,536
どうしたの？
- 神経衰弱になってしまいました。

216
00:32:24,578 --> 00:32:26,872
私も。

217
00:32:28,707 --> 00:32:30,710
ある意味。

218
00:32:34,506 --> 00:32:38,634
トム、私はこれとこれを持っています。

219
00:32:38,675 --> 00:32:40,761
ピーター？
- はい、リー?

220
00:32:40,803 --> 00:32:49,394
あなたがそれを着るなら、と読みました。
締め付けるような下着です...

221
00:32:49,436 --> 00:32:51,396
あなたの「もの」。

222
00:32:51,438 --> 00:32:54,441
ボール…私のボール？
- はい。

223
00:32:55,275 --> 00:32:58,821
私の「ブドウ」？
- あなたのブドウです。

224
00:32:58,862 --> 00:33:01,324
私の...
- あなたの証言。

225
00:33:03,200 --> 00:33:07,663
精子が「スクオゼン」してしまう
そうなると子供も産めなくなる…

226
00:33:07,704 --> 00:33:10,207
そしてあなたが言ったのだと思いました
あなたが赤ちゃんを産みたかったと。

227
00:33:10,249 --> 00:33:12,251
ほら、
私は言いました。

228
00:33:15,170 --> 00:33:17,589
赤ちゃんたちへ。

229
00:33:17,965 --> 00:33:19,967
おむつ。

230
00:33:20,008 --> 00:33:22,136
おむつかぶれ。

231
00:33:22,177 --> 00:33:25,556
授乳と泣き声。

232
00:33:25,597 --> 00:33:28,099
吐瀉物。

233
00:34:11,310 --> 00:34:13,312
見てください。

234
00:34:13,979 --> 00:34:16,564
見えますか？
- 何？

235
00:34:16,606 --> 00:34:18,649
この手紙には、
その中に3つの入力ミスがあり、

236
00:34:18,649 --> 00:34:21,068
そのうちの 1 つは、
スペルミスだと思います。

237
00:34:23,488 --> 00:34:25,490
ごめんなさい。
-これも初めてではありません。

238
00:34:25,531 --> 00:34:27,492
他にもありました
手放したのは…

239
00:34:27,533 --> 00:34:30,244
最初の数週間で。
これを続けることはできません。

240
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
これが何なのか知っていますか
私を...のように見せます

241
00:34:32,163 --> 00:34:34,124
受け取る人たちへ
これらの文字は？

242
00:34:34,208 --> 00:34:36,168
ごめんなさい。

243
00:34:36,210 --> 00:34:40,463
もう一度入力してください...
そしてそれを正しく理解してください。

244
00:34:58,773 --> 00:34:59,482
時間の無駄だよ。

245
00:35:41,065 --> 00:35:43,025
さよなら。

246
00:35:58,039 --> 00:36:00,876
請求書を入力してください
あの女性に500ドルで。

247
00:36:00,917 --> 00:36:03,920
行かないの？
手紙を校正するには？

248
00:36:20,604 --> 00:36:22,856
リー…

249
00:36:25,358 --> 00:36:27,360
人が来るとき
このオフィスに...

250
00:36:27,444 --> 00:36:30,989
あなたはビジュアル派です
私のビジネスの代表...

251
00:36:31,031 --> 00:36:33,825
そしてその道
あなたの服装は気持ち悪いです。

252
00:36:35,202 --> 00:36:39,624
ごめん。

253
00:36:39,665 --> 00:36:43,293
あなたはいつもつま先をたたいています
そして髪で遊んでください。

254
00:36:43,293 --> 00:36:45,295
あなたはどちらかが行きます
ヘアネットを着用しなければならない

255
00:36:45,295 --> 00:36:48,090
または髪をいじるのをやめてください。

256
00:36:51,093 --> 00:36:53,762
そしてもう一つ…

257
00:36:53,804 --> 00:36:57,641
あなたは気づいていますか？
いつも鼻をすすっていますか？

258
00:36:57,724 --> 00:37:00,811
私は鼻をすすっているのですか？

259
00:37:00,852 --> 00:37:03,939
そして何が付いているのか
あなたの舌…

260
00:37:03,939 --> 00:37:07,025
入力しているときは？

261
00:37:07,067 --> 00:37:10,570
ごめんなさい、
鼻を鳴らしたとは知りませんでした。

262
00:37:10,570 --> 00:37:15,033
そうですよね。

263
00:37:21,373 --> 00:37:24,084
'氏。グレー...

264
00:37:24,126 --> 00:37:30,340
本当にありがとう
あなたの役立つ提案。

265
00:37:30,382 --> 00:37:35,219
なろうとしているから…

266
00:37:35,302 --> 00:37:42,102
最高の秘書
私があなたのためになれることを。』

267
00:37:42,853 --> 00:37:44,855
文は次のようになります。

268
00:37:44,855 --> 00:37:48,442
「適切な指導がなければ、
知識豊富な情報源から、...

269
00:37:48,483 --> 00:37:51,153
私のクライアントは絶対に作らなかっただろう...

270
00:37:51,194 --> 00:37:54,823
これらの重要な決定
彼女自身で。期間！

271
00:37:54,823 --> 00:37:56,824
という文を繰り返してしまいました…

272
00:38:12,591 --> 00:38:15,010
よろしいですか
ワインはいかがですか？

273
00:38:15,051 --> 00:38:18,096
うちでは自家製で作っていますが、
そうじゃないですか、スチュワート？

274
00:38:18,096 --> 00:38:21,599
試してみてください、いいですよ。
- 何か食べますか、リー？

275
00:38:21,599 --> 00:38:25,394
いいえ、ありがとう。
今はダメだよ、シルビア。

276
00:38:25,436 --> 00:38:27,938
ピーターはいつもあなたのことを言っています。

277
00:38:27,980 --> 00:38:31,692
彼はソウルメイトを見つけたと言いました。

278
00:38:31,734 --> 00:38:34,653
そう言いましたか？

279
00:38:36,614 --> 00:38:39,910
そうしました。
- ピーターの妹リンジー...

280
00:38:39,951 --> 00:38:44,206
結婚しています
今度の冬はベガスで。

281
00:38:45,581 --> 00:38:48,250
ピーターが持っていることをご存知ですか？
J.C.ペニーでとても安定した仕事をしていますか？

282
00:38:48,292 --> 00:38:51,462
彼らは彼に携帯電話さえ与えました。
- もしかしたらダブルウェディングになるかも？

283
00:38:54,840 --> 00:38:57,093
お母さん…

284
00:39:20,783 --> 00:39:22,952
ホロウェイさん。

285
00:39:22,952 --> 00:39:25,413
図書館に入ってきて…

286
00:39:25,454 --> 00:39:28,082
すぐに。

287
00:39:44,473 --> 00:39:46,434
「...印刷物で行われた発言、...

288
00:39:46,517 --> 00:39:48,477
まとめると
に関するイベントの...

289
00:39:48,519 --> 00:39:52,398
ルービン・バーコウィッツの名誉毀損に対して。
よろしくお願いします』など。

290
00:39:55,901 --> 00:39:57,862
わかりました。

291
00:39:57,903 --> 00:40:00,447
電話が鳴っています。

292
00:40:05,869 --> 00:40:07,871
答えてください。

293
00:40:10,499 --> 00:40:13,210
ごめんなさい...
- ブラリング！

294
00:40:14,837 --> 00:40:17,173
ブラリング！

295
00:40:18,132 --> 00:40:21,343
おお。
- ブルルル -!

296
00:40:22,635 --> 00:40:26,181
'こんにちは。
ここは...のオフィスです。」

297
00:40:26,264 --> 00:40:28,266
聞いてください...あなたは大きな女の子です。

298
00:40:28,308 --> 00:40:32,562
より大きな声を出すことができます
あなたのその小さな喉から。

299
00:40:33,563 --> 00:40:36,816
小さい？
- ホロウェイさん...

300
00:40:36,900 --> 00:40:41,405
私があなたを雇ったときにあなたは私にこう言いました
あなたは電話に出ることに慣れていました。

301
00:40:41,447 --> 00:40:44,450
私は。

302
00:40:44,533 --> 00:40:46,786
わかりましたか
昨夜は十分に眠れましたか？

303
00:40:46,786 --> 00:40:49,913
私は...
- 電話が鳴っています。

304
00:40:52,415 --> 00:40:54,501
'こんにちは...

305
00:40:54,542 --> 00:40:58,630
ここはオフィスです
E・エドワード・グレイ氏の。

306
00:40:58,671 --> 00:41:01,299
分かりますか？分かりますか？

307
00:41:01,341 --> 00:41:05,512
それは少し勇敢さを示しています。
私は霊安室を経営しているわけではありません。

308
00:41:05,553 --> 00:41:07,555
いいえ。

309
00:41:17,732 --> 00:41:20,026
リーさん。

310
00:41:20,110 --> 00:41:22,695
グレイさん…？

311
00:41:23,780 --> 00:41:26,574
ここに来て。

312
00:41:52,475 --> 00:41:54,853
最近デートしましたか？

313
00:41:58,773 --> 00:42:00,941
はい。

314
00:42:02,860 --> 00:42:05,279
誰とデートしましたか？

315
00:42:06,613 --> 00:42:08,615
ピーター。
- ピーター。

316
00:42:08,699 --> 00:42:10,909
セックスしましたか？

317
00:42:12,494 --> 00:42:15,498
いいえ？

318
00:42:17,584 --> 00:42:20,253
わからない。

319
00:42:22,547 --> 00:42:26,091
恥ずかしがり屋ですか？

320
00:42:26,133 --> 00:42:29,052
恥ずかしがり屋です。

321
00:42:29,094 --> 00:42:33,307
あなたは恥ずかしがり屋ではありません。
あなたは弁護士です。

322
00:42:36,018 --> 00:42:38,520
恥ずかしがり屋です。

323
00:42:38,520 --> 00:42:40,981
恥ずかしさを克服しました...

324
00:42:43,066 --> 00:42:46,321
物事を成し遂げるために。

325
00:42:47,489 --> 00:42:50,115
あなたは恥ずかしがり屋ではないと思います。

326
00:42:54,995 --> 00:42:57,456
リー、行きます
率直に言って。

327
00:42:57,498 --> 00:43:01,376
私があなたの雇用主であることは知っています...

328
00:43:01,418 --> 00:43:05,214
そして私たちは持っています
禁じられた関係…

329
00:43:08,425 --> 00:43:13,971
でもあなたは本当に感じるべきです
無料...

330
00:43:15,474 --> 00:43:19,186
あなたについて話し合うために
私の問題。

331
00:43:30,155 --> 00:43:32,866
何が起こっているのか
裁縫セットとバンドエイドは？

332
00:43:40,706 --> 00:43:42,708
リー…？

333
00:43:45,921 --> 00:43:48,382
感じます...

334
00:43:50,300 --> 00:43:52,553
恥ずかしがり屋。

335
00:43:55,597 --> 00:43:58,100
ホットチョコレートはいかがですか？

336
00:43:58,142 --> 00:44:00,144
わかった。

337
00:44:14,282 --> 00:44:16,577
なぜ自分を切るのですか、リー？

338
00:44:21,957 --> 00:44:24,543
わからない。

339
00:44:24,585 --> 00:44:27,462
時々痛みがあるということですか
内面が表面に出てくるはずです...

340
00:44:27,503 --> 00:44:30,089
そして証拠を見たら
内側の痛みの...

341
00:44:30,131 --> 00:44:32,592
やっと分かりましたね
本当にここにいるの？

342
00:44:32,592 --> 00:44:38,347
それから傷が治っていくのを見ていると
慰めになりますね。

343
00:44:40,475 --> 00:44:42,435
私は...

344
00:44:45,938 --> 00:44:48,150
それは言い方です。

345
00:44:48,192 --> 00:44:51,778
一つ言っておきます。
聞く準備はできていますか?

346
00:44:53,154 --> 00:44:55,990
はい。
- 聞いていますか？

347
00:44:59,243 --> 00:45:01,204
あなたは決して...

348
00:45:01,329 --> 00:45:03,289
今まで...

349
00:45:03,331 --> 00:45:05,875
また自分を切る。

350
00:45:05,875 --> 00:45:08,211
わかりますか？

351
00:45:08,211 --> 00:45:11,798
それを完璧に理解できたでしょうか？

352
00:45:11,839 --> 00:45:14,509
もうそれは終わりです。

353
00:45:14,509 --> 00:45:16,510
それは過去のことです。

354
00:45:22,809 --> 00:45:24,769
はい。

355
00:45:27,396 --> 00:45:29,440
二度とありません。

356
00:45:32,151 --> 00:45:34,195
わかった。

357
00:45:35,196 --> 00:45:38,783
さて、あなたは何を知っていますか
してほしいのですが？

358
00:45:41,034 --> 00:45:43,787
早く仕事を辞めてほしい。

359
00:45:45,288 --> 00:45:47,750
大きな女の子ですね...
大人の女性、...

360
00:45:47,792 --> 00:45:51,129
あなたのお母さんは必要ありません
毎日迎えに行くために。

361
00:45:51,170 --> 00:45:54,382
あなたが欲しいです
気持ちよく歩いて帰るために…

362
00:45:54,424 --> 00:45:58,094
新鮮な空気の中で、
あなたは安心を必要としているからです。

363
00:45:58,136 --> 00:46:03,641
あなたはそうはならないから
もうそんなことしませんか？

364
00:46:03,683 --> 00:46:07,310
いいえ、先生。

365
00:46:07,352 --> 00:46:10,063
良い。

366
00:46:24,579 --> 00:46:27,039
ああ、早いですね。

367
00:46:28,082 --> 00:46:30,375
お母さん…

368
00:46:30,417 --> 00:46:34,129
歩いて家に帰ります
これから。

369
00:46:35,630 --> 00:46:39,050
ショートカットしたよ
ホーキンスパークを通って…

370
00:46:39,092 --> 00:46:42,387
そしてまるで
散歩したこともなかった

371
00:46:42,429 --> 00:46:45,348
前に自分で。
で、考えてみたら…

372
00:46:45,390 --> 00:46:49,771
おそらく持っていたことに気づきました
一人で散歩したことがなかった。

373
00:46:49,771 --> 00:46:52,899
でも彼が私に与えてくれたので
これを行う許可...

374
00:46:52,940 --> 00:47:00,781
彼が私にそうすると言ったから、
歩きながら私は彼に抱かれているのを感じた。

375
00:47:00,822 --> 00:47:03,867
彼が私と一緒にいると感じました。

376
00:47:03,950 --> 00:47:11,249
同時に私は感じていました
ミスター・グレイの中で何かが芽生えている…

377
00:47:11,291 --> 00:47:16,671
忍び寄る親密な蔓
彼の暗い領域の一つから、...

378
00:47:16,713 --> 00:47:23,386
彼は次のような気持ちを抱いた
私について何かを発見したのです。

379
00:47:23,428 --> 00:47:27,933
次の日は持ってこなかった
私のキューティクルはさみとヨウ素...

380
00:47:27,974 --> 00:47:30,602
でも私は作りました
またまた入力ミス。

381
00:47:30,644 --> 00:47:33,522
何が間違っているのでしょうか？
やるべきことはそれだけです...

382
00:47:33,563 --> 00:47:36,441
タイプして電話に出る。
それはあなたを超えていますか？

383
00:47:36,483 --> 00:47:38,819
ごめんなさい。
-確かにそうですね。

384
00:47:38,860 --> 00:47:41,446
ごめんなさい。
- 謝らないでください。

385
00:47:41,488 --> 00:47:45,866
中で何が起こっているのか
あなたのその頭は？

386
00:48:34,457 --> 00:48:37,460
私のオフィスに来てください
そしてその手紙を持ってきてください。

387
00:48:50,890 --> 00:48:53,477
その手紙を私の机の上に置きます。

388
00:49:03,944 --> 00:49:08,032
机の上にかがんでほしい
だからあなたはそれを直接見ているのです。

389
00:49:09,617 --> 00:49:14,830
顔を文字に近づけてください
そしてその手紙を声に出して読みます。

390
00:49:15,831 --> 00:49:18,250
理解できない。

391
00:49:18,292 --> 00:49:21,086
理解できることは何もありません。

392
00:49:21,127 --> 00:49:23,547
机に肘をついて…

393
00:49:23,589 --> 00:49:25,633
かがんで...

394
00:49:25,674 --> 00:49:30,429
顔を文字に近づけてください
そしてそれを声に出して読みます。

395
00:49:40,606 --> 00:49:42,900
「親愛なるガーベイさん、...

396
00:49:42,942 --> 00:49:45,735
感謝しています
参考にしてくださったあなたに...」

397
00:49:57,915 --> 00:50:00,418
続けてください。

398
00:50:03,963 --> 00:50:07,258
ホロウェイさん、読んで。

399
00:50:18,351 --> 00:50:22,188
「...あなたのケースを紹介してくれて。

400
00:50:23,314 --> 00:50:25,735
動物捕獲の話題…

401
00:50:25,776 --> 00:50:28,404
興味がありました
私にとってはかなり長い間...

402
00:50:28,446 --> 00:50:32,533
そして私の秘書が準備してくれました...
研究資料...

403
00:50:32,575 --> 00:50:35,952
そうなると思います
明るいものを見つけてください。

404
00:50:35,994 --> 00:50:38,413
そんなに優しくしてくれたら…

405
00:50:40,123 --> 00:50:44,419
6月5日のメールを送るように
私たちが話した内容については、...

406
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
私の同僚と私
すぐに見直します。

407
00:50:49,340 --> 00:50:53,762
お気軽にお電話ください
ご都合の良い時にお早めに。

408
00:50:53,845 --> 00:50:58,433
よろしくお願いします。
E・エドワード・グレイ。」

409
00:51:07,067 --> 00:51:09,569
もう一度読んでください。

410
00:51:14,824 --> 00:51:17,243
「親愛なるガーベイさん…」

411
00:51:20,330 --> 00:51:22,790
「あなたには感謝しています...」

412
00:51:24,876 --> 00:51:27,253
「あなたの事件を紹介してくれて。

413
00:51:27,295 --> 00:51:32,842
動物の捕獲の主題
私には興味がありました...」

414
00:51:37,972 --> 00:51:41,851
「...かなり長い間。

415
00:51:41,893 --> 00:51:45,480
そして私の秘書
研究資料を用意しました...

416
00:51:47,981 --> 00:51:51,985
私はあなただと思う
明るい発見があるだろう。』

417
00:52:29,524 --> 00:52:32,652
さあ、姿勢を正してください
そしてもう一度入力してください。

418
00:54:20,550 --> 00:54:23,970
ホロウェイさん？
良い手紙だ。

419
00:54:43,573 --> 00:54:45,533
お母さん？

420
00:54:45,575 --> 00:54:49,454
ロックできるのは、
今すぐキャビネットから出てください。

421
00:54:58,254 --> 00:55:00,883
ああ、ハニー。

422
00:56:06,155 --> 00:56:09,409
電球を交換してください
私のオフィスへの廊下で。

423
00:56:10,660 --> 00:56:12,662
120ワット。

424
00:56:12,703 --> 00:56:15,039
グレイさん。
- また会えてうれしいです、ガーベイさん。

425
00:56:15,081 --> 00:56:17,332
私の秘書を覚えていますか？
ホロウェイさん。

426
00:56:17,374 --> 00:56:20,419
タイプミスについては申し訳ありません。

427
00:56:29,136 --> 00:56:33,015
ポーターハウスステーキです
マッシュ…いや…

428
00:56:33,057 --> 00:56:39,063
クリームポテト、グリーンピース、
アイスティーとアイスクリーム。

429
00:56:39,105 --> 00:56:42,607
わかった。ほんのスクープ
クリームポテトの…

430
00:56:42,649 --> 00:56:45,402
そしてバターのスライス。

431
00:56:45,444 --> 00:56:48,488
エンドウ豆が４つ…

432
00:56:49,531 --> 00:56:52,200
そして同じくらいのアイスクリーム
好きなように食べてください。

433
00:57:31,447 --> 00:57:35,035
「コスモ」からのアドバイス
「あなたの男を捕まえます...

434
00:57:35,077 --> 00:57:37,913
彼の気持ちを分かち合うために
もっと親密に」

435
00:57:37,954 --> 00:57:41,583
まずは試してみることです
いくつかの「さわやかなユーモア」。

436
00:57:41,625 --> 00:57:48,340
何をするにしても、ジャンプしないでください
すぐに「人間関係の話」に入る。

437
00:59:06,959 --> 00:59:09,587
私はあなたの秘書です。

438
00:59:09,628 --> 00:59:11,714
私はあなたの秘書です。

439
00:59:11,756 --> 00:59:16,177
たった1杯だけ
クリームポテトの、

440
00:59:16,218 --> 00:59:18,637
バター スライス 1 枚...

441
00:59:18,679 --> 00:59:22,475
ああ...そしてエンドウ豆が4つ...

442
00:59:27,396 --> 00:59:30,858
何インチ離れていますか
炉だったのか…？

443
00:59:30,900 --> 00:59:35,738
以前に炉を止めていましたか
地下室に行ったんですか？

444
00:59:43,913 --> 00:59:45,956
さて...

445
00:59:45,998 --> 00:59:48,834
たぶんあなたはしなかったでしょう
十分に強く絞ってください。

446
00:59:50,127 --> 00:59:53,923
常に懸念がある
それが破裂することについて。

447
00:59:56,132 --> 00:59:59,552
いいえ、神は違います。
そこまでする時間がありませんでした。

448
01:00:00,720 --> 01:00:03,681
それくらいやってるよ
できる限り。

449
01:00:09,688 --> 01:00:13,359
あなたがいたとき、彼女はどこにいましたか
家の下にもぐり込んだ？

450
01:00:15,653 --> 01:00:19,073
そしてロックボックスは？カバーしましたか
出発前に汚れはありましたか？

451
01:00:19,532 --> 01:00:22,700
上の階は泥？

452
01:00:22,742 --> 01:00:26,079
いいえ、それは混乱しています。

453
01:00:26,121 --> 01:00:28,206
ああ、でも...

454
01:00:28,248 --> 01:00:32,377
これは太りすぎの子供でした
それともボルチモア出身のあなたの甥ですか？

455
01:00:33,378 --> 01:00:35,839
手すりの上。

456
01:00:42,805 --> 01:00:45,724
仕事をしなければなりません。

457
01:00:47,892 --> 01:00:52,188
わかった。一週間ください
そして、私はあなたに何かを持ってきます。

458
01:00:52,230 --> 01:00:54,190
申し訳ありませんが、事務局は...

459
01:00:56,067 --> 01:00:58,528
圧倒された。

460
01:01:00,822 --> 01:01:03,700
ミスター・グレイ、行きます
今すぐ家に帰ります。

461
01:01:03,742 --> 01:01:10,582
さらに入力する必要がある場合は、
後で戻ってくることもできた。

462
01:01:15,128 --> 01:01:18,548
ありがとう、ホロウェイさん。
おやすみ。

463
01:01:25,430 --> 01:01:27,390
以上です。

464
01:01:33,479 --> 01:01:35,439
ああ、これはほんの一例です。

465
01:01:35,481 --> 01:01:40,070
彼は私をレッドロブスターに誘ってくれた
先日の寝酒に。

466
01:01:40,820 --> 01:01:43,948
そして昨日彼は尋ねました
私のホースがコントロールトップだったら…

467
01:01:43,990 --> 01:01:46,534
もしそうなら、
確かにそれは必要ありませんでした。

468
01:01:46,576 --> 01:01:48,953
あなたの上司ですか？
- うん。

469
01:01:48,995 --> 01:01:51,915
あなたは彼を訴えるべきです
セクハラのため。

470
01:01:51,956 --> 01:01:54,292
私はそのアイデアが好きです。
- こんにちは？

471
01:01:54,334 --> 01:01:58,337
私の弁護士は、次のような女性の代理人をしています。
上司をセクハラで訴える。

472
01:01:58,378 --> 01:02:00,672
彼は良い弁護士ですか?

473
01:02:00,714 --> 01:02:03,217
彼は最高だよ。

474
01:02:03,258 --> 01:02:07,304
「彼は最高だよ。」
- 彼はどれくらいそこにいるつもりですか?

475
01:02:13,520 --> 01:02:15,980
あれは誰でしたか？

476
01:02:16,022 --> 01:02:18,942
彼は自分で病院に入院した。

477
01:02:44,717 --> 01:02:46,219
リー…？

478
01:03:17,541 --> 01:03:19,835
はい、リーさん？

479
01:03:19,877 --> 01:03:23,589
こんにちは。

480
01:03:26,633 --> 01:03:28,635
私は...

481
01:03:28,677 --> 01:03:32,681
ただ欲しかったのですが...

482
01:03:34,600 --> 01:03:37,393
あなたが必要だった...

483
01:03:37,435 --> 01:03:41,565
してほしかったのですが...

484
01:03:43,942 --> 01:03:46,487
何のために私が必要なの？

485
01:03:53,327 --> 01:03:57,372
ただ忘れないで欲しかった
明日のリンチ文書を調べてください。

486
01:04:01,042 --> 01:04:03,044
いいえ、そうではありません。

487
01:04:03,086 --> 01:04:05,880
それは良い。

488
01:04:11,135 --> 01:04:13,055
ありがとう、リーさん。

489
01:04:59,892 --> 01:05:02,603
彼が私を変えた後
彼の家から離れて...

490
01:05:02,645 --> 01:05:08,401
彼は私を元の机に戻しました
そして彼はそれをやめました。

491
01:05:08,443 --> 01:05:11,320
彼は赤ペンをすべて投げ捨てた。

492
01:05:11,904 --> 01:05:13,906
誤字脱字が続いてしまいました…

493
01:05:13,948 --> 01:05:18,786
でも彼はただ私を治療してくれただけだ
普通の年老いた秘書のように。

494
01:05:18,828 --> 01:05:20,788
来ますか？

495
01:05:20,872 --> 01:05:24,500
しばらくすると、疑問に思い始めた
それが私だったら。

496
01:05:27,420 --> 01:05:29,756
受け取りましたか
ガーベイさんからの小切手はありますか？

497
01:05:29,797 --> 01:05:32,633
いいえ、先生。

498
01:05:32,675 --> 01:05:34,635
これらをファイルしてください。

499
01:05:43,602 --> 01:05:45,646
とても素敵なネクタイですね。

500
01:05:45,688 --> 01:05:48,483
でも、あなたはそう思います
今日はゴルフはしません。

501
01:05:48,524 --> 01:05:49,984
何？

502
01:05:50,068 --> 01:05:53,696
あなたのネクタイは…
ゴルファーがいます。

503
01:06:00,078 --> 01:06:02,038
右。

504
01:06:05,082 --> 01:06:07,334
くそ。

505
01:09:13,602 --> 01:09:15,521
怖がらないでください。

506
01:09:15,563 --> 01:09:20,276
そうではありません。

507
01:09:31,078 --> 01:09:34,457
それは私が言いたかったことではありません。

508
01:09:35,458 --> 01:09:38,252
ごめんなさい。

509
01:09:39,295 --> 01:09:41,297
ここを見てください...

510
01:09:42,298 --> 01:09:44,340
ごめんなさい。

511
01:09:45,300 --> 01:09:47,385
さて...

512
01:09:47,427 --> 01:09:50,931
でも私の服はそのままです
そして明かりを消してほしい。

513
01:10:28,844 --> 01:10:31,554
私はあなたを傷つけませんでしたね？

514
01:10:33,098 --> 01:10:35,100
いいえ。

515
01:12:06,066 --> 01:12:08,651
ホロウェイさん？

516
01:12:11,111 --> 01:12:13,072
はい、ミスター・グレイ？

517
01:12:13,113 --> 01:12:15,699
私のオフィスに来てください。

518
01:12:17,951 --> 01:12:20,746
しかしミスター・マーベルは待っている。

519
01:12:22,206 --> 01:12:25,043
ホロウェイさん、
私のオフィスに来てください。

520
01:12:25,085 --> 01:12:27,337
はい、先生。

521
01:12:29,130 --> 01:12:31,674
ついに。

522
01:13:07,626 --> 01:13:09,878
無視してください。

523
01:13:26,186 --> 01:13:28,522
さあ、スカートをたくし上げてください。

524
01:13:30,899 --> 01:13:32,901
なぜ？

525
01:13:32,943 --> 01:13:36,447
私が行くことを心配する必要はありません
あなたを性交するために、あなたは？

526
01:13:37,865 --> 01:13:41,160
私はそんなことには興味がないのですが、
少なくともそうではありません。

527
01:13:41,201 --> 01:13:43,996
さあ、スカートをたくし上げてください。

528
01:13:48,541 --> 01:13:51,586
リー…？リー？

529
01:13:54,882 --> 01:13:57,509
私は言いました、スカートをたくし上げてください。

530
01:13:59,970 --> 01:14:01,972
ピーター？

531
01:14:02,973 --> 01:14:06,894
来れなくなるよ
今日はディナーに行きます、いいですか？

532
01:14:10,731 --> 01:14:12,732
わかった。

533
01:14:12,774 --> 01:14:17,028
大丈夫、だって…
大丈夫です。

534
01:14:41,052 --> 01:14:44,180
パンストを下ろして
そして下着。

535
01:14:48,976 --> 01:14:51,979
私はそうではないと言った
あなたを性交するつもりです。

536
01:17:45,610 --> 01:17:48,280
これらのフォームに必要事項を記入してください。

537
01:17:48,321 --> 01:17:51,240
そして、できるのは
昼休みを取ってください。

538
01:17:51,282 --> 01:17:54,660
私のサンドイッチを持ってきて、
食べてます。

539
01:17:54,744 --> 01:17:57,329
そして...

540
01:17:59,790 --> 01:18:02,461
いつものを食べに行きます。

541
01:18:05,255 --> 01:18:08,133
今回はマヨネーズなしです。

542
01:18:08,175 --> 01:18:10,177
そして...

543
01:18:10,927 --> 01:18:14,139
彼の名前を送ってください。

544
01:18:19,518 --> 01:18:21,520
わかった？

545
01:19:06,941 --> 01:19:08,943
グレイさん。

546
01:19:29,713 --> 01:19:31,715
コック。

547
01:19:31,756 --> 01:19:34,760
あなたの棘を私の口に入れてください。

548
01:19:34,802 --> 01:19:37,346
クソだ。

549
01:19:54,946 --> 01:19:57,866
ああ、くそ。くそ。

550
01:19:57,907 --> 01:20:01,411
マヨネーズ。
蘭。

551
01:20:02,078 --> 01:20:04,790
ああ、グレイさん…！

552
01:20:27,937 --> 01:20:30,482
エドワード。

553
01:20:49,250 --> 01:20:54,214
ほとんどの人はそれが最善の方法だと考えています
生きるということは痛みから逃げることだ。

554
01:20:54,214 --> 01:20:56,508
でも、もっと楽しい人生があれば…

555
01:20:56,549 --> 01:20:59,844
スペクトル全体を網羅
人間の感情のこと。

556
01:20:59,886 --> 01:21:03,264
存分に体験できれば
痛みだけでなく、喜びも…

557
01:21:03,306 --> 01:21:09,396
私たちはもっと深く生きることができる
そしてより有意義な人生を。

558
01:21:56,817 --> 01:21:58,819
ホロウェイさん？

559
01:22:01,321 --> 01:22:04,408
はい、先生？
- タイピングスコアをご持参ください。

560
01:22:04,616 --> 01:22:06,619
わかった。

561
01:22:29,475 --> 01:22:31,477
どうしたの？

562
01:22:33,520 --> 01:22:36,066
妊娠していますか？

563
01:22:37,650 --> 01:22:39,652
いいえ。

564
01:22:40,528 --> 01:22:43,031
妊娠する予定はありますか?
- いいですか...

565
01:22:43,073 --> 01:22:45,741
妊娠する予定はありますか？

566
01:22:46,700 --> 01:22:48,702
いいえ。

567
01:22:48,786 --> 01:22:50,954
アパートに住んでいますか？

568
01:22:50,996 --> 01:22:53,082
家。

569
01:22:53,123 --> 01:22:56,877
一人で？
- 両親と一緒に。

570
01:22:56,919 --> 01:23:00,214
あなたは結婚していますか？

571
01:23:01,507 --> 01:23:03,509
いいえ。

572
01:23:13,060 --> 01:23:15,938
それはあなたのスコアですか？

573
01:23:15,979 --> 01:23:18,232
はい。

574
01:23:24,029 --> 01:23:26,740
本当に欲しいですか
私の秘書になるには？

575
01:23:29,743 --> 01:23:31,870
はい、そうします。

576
01:23:36,124 --> 01:23:38,711
これは単なるタイプミスの問題ではなく、
テープ、ホッチキス、鉛筆、...

577
01:23:38,752 --> 01:23:41,630
そうですか、リー？
- いいえ、先生。

578
01:23:41,672 --> 01:23:43,674
何？

579
01:23:43,716 --> 01:23:46,218
いいえ、先生。

580
01:23:50,097 --> 01:23:53,517
リー、君のことは好きだけど、そうは思わない
あなたにその仕事を提供するつもりです。

581
01:23:56,478 --> 01:23:58,813
なぜ？

582
01:23:59,731 --> 01:24:02,233
それはあなたの行動です。

583
01:24:03,484 --> 01:24:05,778
私の行動はどうですか？

584
01:24:05,778 --> 01:24:07,947
とても悪いです。

585
01:24:11,702 --> 01:24:15,122
ごめんなさい。
持ち物を集めることができます。

586
01:24:16,623 --> 01:24:18,834
タイムアウト。
- タイムアウト？

587
01:24:18,876 --> 01:24:21,086
あなたは解雇されました。
- あなたは解雇されました!

588
01:24:21,128 --> 01:24:24,047
あなたは解雇されました！
さて、リーさん。出て行け！

589
01:24:30,970 --> 01:24:35,099
なぜ接着剤汚れができたのか
ラムジー論文全体に？

590
01:24:35,141 --> 01:24:37,935
あなたのシュレッダーを修理していたからです。
あなたは私を見ました。

591
01:24:37,977 --> 01:24:42,941
蹴っていることに気づいていますか
机の下で靴を脱ぎますか？

592
01:24:43,025 --> 01:24:44,985
あなたの足の匂いがわかります。
パンストを履き替えることはありますか？

593
01:24:45,027 --> 01:24:47,653
毎日。
- 消すたびに...

594
01:24:47,695 --> 01:24:50,239
小さな削りくずがあります
机の上に。

595
01:24:50,281 --> 01:24:53,993
取るように言いました
そのウォークマンを家に。

596
01:24:54,035 --> 01:24:57,830
可能性は望まない
音楽を聴くことについて...

597
01:24:57,872 --> 01:25:00,083
あなたがそうするとき
私のために働いてくれること。

598
01:25:00,124 --> 01:25:03,294
あなたの机の上でそれを見ました...
そこにあることは知っています。

599
01:25:03,336 --> 01:25:05,713
移動させます。

600
01:25:44,794 --> 01:25:47,797
行かなければなりません
でないと止まらないよ。

601
01:25:48,840 --> 01:25:51,342
やめてください。

602
01:25:53,594 --> 01:25:56,764
もうこれはできません。

603
01:25:58,808 --> 01:26:01,518
でも、私はあなたのことを知りたいです。

604
01:26:27,210 --> 01:26:30,380
本当にごめんなさい
私たちの間に何が起こったのか。

605
01:26:31,381 --> 01:26:38,388
なんとひどい間違いだったのかわかりました
あなたと一緒に作りました。

606
01:26:38,430 --> 01:26:43,102
そして私はただ願うことしかできません
あなたが理解していること。

607
01:26:43,102 --> 01:26:47,565
安心してください、私を頼りにしてください
優れた参考資料として。

608
01:26:52,235 --> 01:26:54,237
出て行け。

609
01:26:55,864 --> 01:26:57,866
出て行け。

610
01:26:57,908 --> 01:27:00,535
何をしているの...
- 出て行け！

611
01:28:15,902 --> 01:28:19,406
封筒を開けた
家に帰った二番目。

612
01:28:19,448 --> 01:28:25,203
それは680ドルの小切手でした。
彼が実際に私に借りている以上に。

613
01:28:25,245 --> 01:28:28,831
思いついたのです
小切手を破りたかったのですが、そうしませんでした。

614
01:28:28,873 --> 01:28:31,542
やってるような気がした
正しいこと。

615
01:28:31,584 --> 01:28:35,463
そして誰にも言いませんでした
それのどれかについて。

616
01:28:35,546 --> 01:28:38,674
行くふりをした
いつも通りに仕事をするために、...

617
01:28:38,716 --> 01:28:42,303
そして彼のオフィスを観察した
通りの向こうから。

618
01:28:42,344 --> 01:28:46,850
彼は新しい女の子を雇い、
ドアの鍵を交換しました。

619
01:28:48,268 --> 01:28:51,854
ただ何もなかった
私がそれについてやるべきこと。

620
01:29:02,031 --> 01:29:05,326
私の主治医は
ある機関はかつてこう言いました...

621
01:29:05,368 --> 01:29:08,788
「すべての旅は始まる」
最初の一歩から。

622
01:29:08,829 --> 01:29:12,917
だから私はその時が来たと決めた
新しい誰かに出会うために。

623
01:29:14,251 --> 01:29:17,755
試してみた人がいた
乳首を掴んだりつまんだり…

624
01:29:17,755 --> 01:29:20,257
私たちよりも前に
彼の車に着きました。

625
01:29:20,257 --> 01:29:21,425
こんにちは。

626
01:29:21,467 --> 01:29:24,887
別の男が私に命令し続けた
彼のパティオでおしっこをするために...

627
01:29:24,929 --> 01:29:28,432
そして私が断ると、彼はこう言いました…
――マゾヒストだと思っていました。

628
01:29:28,474 --> 01:29:31,769
そしたら好きな人がいた
ガスコンロに縛られて…

629
01:29:31,811 --> 01:29:33,854
バーナーが点いている間
フルブラスト。

630
01:29:33,896 --> 01:29:36,899
私は彼にトマトを投げなければなりませんでした。
- ありがとう。

631
01:29:36,941 --> 01:29:40,360
しばらく努力するのをやめた
そして家に居ました…

632
01:29:40,402 --> 01:29:43,988
お父さんの調整を手伝う
彼の新たな飲酒へ。

633
01:29:44,030 --> 01:29:47,702
ある日まで、
突然、...

634
01:29:47,743 --> 01:29:53,624
ピーターは私に結婚を申し込んだ
J.C.ペニーズの地下にあります。

635
01:29:53,666 --> 01:29:57,002
私はそう言ったと思う、なぜなら
他に何をすればいいのか分かりませんでした。

636
01:29:57,002 --> 01:30:00,965
少しは軽くなったかな
あの頃のあなたよりも。

637
01:30:00,965 --> 01:30:02,967
わかった。

638
01:30:05,051 --> 01:30:07,804
息を止めて通ったら
結婚式、あなたならうまくいきますよ。

639
01:30:07,846 --> 01:30:09,931
動かないで下さい。
スチュワートを迎えに行くよ。

640
01:30:09,973 --> 01:30:13,435
あなたは美しいですね、
あなたは美しすぎます。

641
01:30:36,833 --> 01:30:38,251
リー…？

642
01:30:38,293 --> 01:30:41,171
いいえ！あなたに会えないはずがない
結婚式の前に。

643
01:30:41,212 --> 01:30:43,423
どこに行くの？

644
01:30:58,188 --> 01:31:01,608
あなたに言いたいことがあります。
- リー。

645
01:31:01,691 --> 01:31:03,360
愛してます。

646
01:31:03,401 --> 01:31:06,196
リー、あなたはここにいるべきではありません。

647
01:31:06,196 --> 01:31:08,907
愛してます。

648
01:31:21,628 --> 01:31:25,382
ごめんなさい、私は...でもそうではありません
それが真実だと信じてください。

649
01:31:25,382 --> 01:31:27,467
まあ、それは本当です。

650
01:31:27,509 --> 01:31:29,511
そうです。

651
01:31:31,346 --> 01:31:34,140
この問題は解決されました...

652
01:31:34,182 --> 01:31:36,226
キャンセルを受け取ったとき
退職金チェック。

653
01:31:37,227 --> 01:31:39,729
愛してます。

654
01:31:42,398 --> 01:31:45,567
24時間これを行うことはできませんが、
週7日。

655
01:31:45,609 --> 01:31:47,945
なぜだめですか？

656
01:32:02,085 --> 01:32:04,838
両手を置いて
机の上で、手のひらを下にして。

657
01:32:12,761 --> 01:32:15,764
愛し合いたい。

658
01:32:22,230 --> 01:32:25,608
両足を揃えて
戻ってくるまで床にいます。

659
01:33:15,657 --> 01:33:17,910
こんにちは？
- ご参考までに…

660
01:33:17,951 --> 01:33:20,788
あなたの婚約者は私のオフィスにいます。

661
01:33:54,071 --> 01:33:58,158
李さん、とても気に入っています
あなたも同様に...

662
01:34:03,455 --> 01:34:05,874
ああ、それはあなたです。

663
01:34:14,257 --> 01:34:17,051
リー、何してるの？

664
01:34:17,051 --> 01:34:20,805
リー、分からない…分からない
どのように対処するか...

665
01:34:20,847 --> 01:34:23,142
ごめんなさい、いただきます
立ち去るように頼むためです。

666
01:34:25,936 --> 01:34:27,980
私はあなたの婚約者です、リー。

667
01:34:28,021 --> 01:34:31,108
あなたは不法侵入です。

668
01:34:31,150 --> 01:34:34,068
あなたが作っているのは
不当な侵入…

669
01:34:34,068 --> 01:34:38,031
徐々にまたはこっそりと侵入する
他人の領域へ。

670
01:34:41,534 --> 01:34:47,248
わかった、リー…
何かやってるの…？

671
01:34:48,416 --> 01:34:50,710
今、性的ですか？

672
01:34:50,752 --> 01:34:53,922
これはあなたにとって性的に見えますか？

673
01:34:56,175 --> 01:34:58,176
分からないよ、リーさん！

674
01:34:59,510 --> 01:35:02,930
手を動かしてみませんか？

675
01:35:05,475 --> 01:35:09,020
したくないから。

676
01:35:11,981 --> 01:35:13,983
いいえ！

677
01:35:44,013 --> 01:35:47,265
ピーター…

678
01:35:47,307 --> 01:35:49,810
君はいらないよ。

679
01:35:54,273 --> 01:35:56,275
さあ、出て行け。

680
01:35:57,652 --> 01:35:59,654
出て行け。

681
01:36:01,906 --> 01:36:04,409
出て行け！

682
01:36:44,197 --> 01:36:47,242
エンドウ豆を持ってきました。

683
01:36:51,580 --> 01:36:53,623
法令はありません
コントロールできる...

684
01:36:53,665 --> 01:36:56,377
間の関係
男性と女性。

685
01:36:56,377 --> 01:36:58,755
他の方法もあります
自分の気持ちを伝えるために、リー。

686
01:36:58,796 --> 01:37:00,839
より従来の方法。

687
01:37:00,881 --> 01:37:05,093
あのドレスが戻ってくることを期待しています、
ドライクリーニング済み、完璧な状態です。

688
01:37:05,135 --> 01:37:08,597
ただ出発するつもりです
この文書を持っているあなた。

689
01:37:08,638 --> 01:37:12,684
読んでみませんか
まずは女性の闘いについて？

690
01:37:26,907 --> 01:37:30,035
知っていますか、リーさん...

691
01:37:30,077 --> 01:37:33,205
長い歴史があります
カトリックではこれについて。

692
01:37:33,246 --> 01:37:37,417
僧侶たちが着ていた
彼らのこめかみにはとげがあった。

693
01:37:37,459 --> 01:37:40,879
そして修道女たちはそれを着ていました
衣服の内側に縫い付けられています。

694
01:37:40,921 --> 01:37:44,549
2年前はそうでなかった
私たちの間で努力する、それだけでした。

695
01:37:44,591 --> 01:37:46,593
私は彼を指の間からすり抜けさせました。

696
01:37:46,635 --> 01:37:51,013
あなたは素晴らしい伝統の一部です。
- 私はあなたを尊敬します、ホロウェイさん。

697
01:37:51,055 --> 01:37:55,142
間違いなく彼が一番です
私がこれまで知っていた孤立した男。

698
01:37:55,184 --> 01:37:57,604
虫…すごいですね。

699
01:37:57,604 --> 01:38:01,441
誰がその愛を言うだろうか
柔らかくて優しい必要がありますか？

700
01:38:01,441 --> 01:38:05,821
「あなたは神の子です」
人生という神聖な贈り物。

701
01:38:05,862 --> 01:38:11,618
あなたは私から来ました、
しかし、あなたは私ではありません。

702
01:38:11,660 --> 01:38:14,745
あなたの魂とあなたの体
あなた自身のものです、...

703
01:38:14,787 --> 01:38:18,624
そしてあなたと関係があります
あなたが望むように。

704
01:38:20,793 --> 01:38:24,255
ありがとう、パパ。

705
01:38:39,979 --> 01:38:41,939
飲み物。

706
01:38:41,981 --> 01:38:43,983
注文したものを受け取ります。

707
01:38:44,025 --> 01:38:46,777
他人の飲み物を飲まないでください。
注文したもの。

708
01:39:18,851 --> 01:39:22,229
私たちは3日目にここにいます
何がわかってきたのか…

709
01:39:22,271 --> 01:39:25,649
「リー・ホロウェイ・ハンガー・ストライキ」として。
聞いたことがあるかもしれません...

710
01:39:25,691 --> 01:39:28,026
それらがあることを
コミュニティ内で疑問に思う人は...

711
01:39:28,026 --> 01:39:31,072
ホロウェイさんがその気さえあれば
餓死することになる。

712
01:39:35,451 --> 01:39:38,871
「何らかの形で、
私はいつも苦しんできました。

713
01:39:38,913 --> 01:39:41,624
正確には理由がわかりませんでした。

714
01:39:41,665 --> 01:39:46,128
でも、私はそうではないことを知っています
今は苦しみがとても怖いです。

715
01:39:46,170 --> 01:39:49,173
私はもっと感じる
今まで感じたことよりも...

716
01:39:49,215 --> 01:39:57,013
そして私は一緒に感じられる人を見つけました、
仲良くすること、愛すること、...

717
01:39:57,055 --> 01:40:00,643
そういう意味で
私にとって正しいと感じます。

718
01:40:00,685 --> 01:40:04,563
私が見えることを彼が知ってくれることを願っています
彼も苦しんでいることに…

719
01:40:04,605 --> 01:40:07,983
そして私は彼を愛したいと思っています。

720
01:42:39,134 --> 01:42:46,473
それぞれの切り傷、それぞれの傷跡、それぞれの火傷、
違う気分や時間。

721
01:42:46,515 --> 01:42:49,685
私は彼に言いました
最初のものは何だったのか。

722
01:42:49,727 --> 01:42:52,187
私は彼に言いました
2番目のものはどこから来たのか。

723
01:42:52,229 --> 01:42:54,940
それらをすべて思い出しました。

724
01:42:54,982 --> 01:43:02,031
そして人生で初めて、
美しいと感じました。

725
01:43:02,072 --> 01:43:04,826
ついに地球の一部に。

726
01:43:04,868 --> 01:43:10,748
土に触れてみた
そして彼は私を愛し返してくれました。

727
01:43:31,434 --> 01:43:34,063
高校はどこに行きましたか？

728
01:43:37,441 --> 01:43:40,235
あなたのお母さんはどんな人でしたか？

729
01:43:40,277 --> 01:43:43,113
彼女の名前は何でしたか？

730
01:43:47,117 --> 01:43:49,661
何て言ってたんだろう…

731
01:43:49,703 --> 01:43:53,040
先輩の下で
卒業アルバムの写真？

732
01:43:56,209 --> 01:43:59,462
あなたにとって最初のイオベは誰でしたか?

733
01:44:02,590 --> 01:44:04,968
あなたの心はいつ...

734
01:44:04,968 --> 01:44:08,263
まず壊れますか？

735
01:44:14,103 --> 01:44:16,939
あなたはどこで生まれましたか？

736
01:44:24,487 --> 01:44:26,823
アイオワ州デモイン。

737
01:44:47,093 --> 01:44:52,807
私たちのすべての活動が溶け込みました
日常のような生活...

738
01:44:52,849 --> 01:44:56,310
私たちが次のように見えるまで
あなたが見る他のカップルも。

739
01:44:56,352 --> 01:44:58,855
引っ張ってください、はい。

740
01:44:58,896 --> 01:45:01,733
しっかりと引っ張るだけです。

741
01:45:01,774 --> 01:45:06,697
さて、これらの枕
積み上げられるような…

742
01:45:07,698 --> 01:45:11,159
最大のものから最小のものまで。

743
01:45:11,200 --> 01:45:16,122
6月に私達だけで結婚式を挙げました
平和の正義において。

744
01:45:17,707 --> 01:45:20,960
それから私たちは新婚旅行に行きました
山の中で。

745
01:45:21,002 --> 01:45:25,298
週末しかなかったので、
エドワードは仕事に戻らなければなりませんでした。